Boletim 16 – Comitê Popular em Defesa de Lula e da Democracia

1. Em ato realizado no acampamento da Vigília Democrática #LulaLivre, no início da noite desta quinta-feira (12), a presidenta do PT, senadora Gleisi Hoffmann, anunciou que será lançada em breve uma frente pluripartidária (PT, PCdoB, PSol, PDT e PSB) contra a prisão de Lula. A senadora passou a tarde no acampamento. Visitou moradores que apoiam o movimento oferecendo banheiros, água e energia elétrica. Passou pelas tendas, tomou café nas cozinhas do acampamento e conversou com o povo, que fazia questão de perguntar sobre o bem estar do presidente Lula, agradecer a luta da senadora e passar um recado de força e resistência.

2. Lula recebeu visita da família hoje. Seus filhos e um neto relataram que ele tem dormido bem e está tranquilo, apesar da injustiça cometida. Lula lhes contou ainda que diariamente se emociona ao ouvir os gritos de bom dia e boa noite que ecoam do acampamento. O ex-presidente também disse que está adorando ler as cartas que está recebendo, na proporção de centenas por dia.

3. Companheiros de esquerda de Paris, Londres e Lisboa passaram pelo acampamento hoje à tarde. Na Espanha, a única presidenta legítima do Brasil até 31 de dezembro, Dilma Rousseff, denunciou a prisão política de Lula numa conferência em Barcelona e foi novamente aplaudida de pé. Em Buenos Aires, Manuela D’Ávila (PCdoB) representou as forças progressistas do Brasil num grande ato político que contou com a ex-presidenta e atual senadora Cristina Kirchner, além de parlamentares, prefeitos, dirigentes e militantes políticos de todas as correntes da esquerda argentina. Em Portugal, Guilherme Boulos (PSol) esteve em Lisboa denunciando a execução de Marielle Franco, a prisão sem provas de Lula e os ataques à nossa democracia.

4. A barraca do acampamento em Curitiba para receber novas filiações ao PT esgotou seu estoque de fichas. No primeiro dia de funcionamento, 100 pessoas se filiaram, para profundo desgosto da direita brasileira.

5. Uma biblioteca funcionará no acampamento. Para isso, já existe uma barraca para receber doações de livros. Inspirada nos ensinamentos do grande Paulo Freire, a nossa militância sabe que “a leitura do mundo precede a leitura da palavra” e que “é preciso que a leitura seja um ato de amor” para que a luta cotidiana seja feita também com ternura.

6. Além de Brasília, ontem os companheiros e as companheiras da Via Campesina no Ceará (MST e MAB) também montaram um acampamento permanente contra a prisão de Lula em Fortaleza. O espaço de resistência foi instalado na praça Murilo Borges, em frente à sede de Justiça Federal na capital cearense. E o primeiro ato do acampamento “Lula Livre Ceará: a resistência somos nós!” contou com a participação de mais de 10 mil pessoas.

Comitê Popular em Defesa de Lula e da Democracia
#Boletim 16 – 12/04/2018 – 22h

---

Boletín 16 – Comité Popular en Defensa de Lula y la Democracia
Directo de Curitiba – 12/04/2018 – 22h

1. En un acto realizado en el campamento de la Vigilia Democrática #LulaLibre, a principios de la noche de este jueves (12), la presidenta del PT, senadora Gleisi Hoffmann, anunció que se lanzará próximamente un frente pluripartidista (PT, PCdoB, PSOL, PDT y PSB) contra la prisión de Lula. La senadora pasó la tarde en el campamento. Visitó a los residentes que apoyan el movimiento ofreciendo baños, agua y energía eléctrica. Pasó por las carpas, tomó café en las cocinas del campamento y conversó con el pueblo, que le preguntaba sobre el bienestar del expresidente Lula y le agradecía la lucha de la senadora y le pasaba mensajes de fuerza y resistencia.

2. Lula recibió una visita de la familia hoy. Sus hijos y un nieto relataron que él ha dormido bien y está tranquilo, a pesar de la injusticia cometida. Lula les contó que diariamente se emociona al oír los gritos de buen día y buenas noches que resuenan del campamento. El expresidente también dijo que le encanta leer las cartas que está recibiendo, en la proporción de cientos por día.

3. Compañeros de izquierda de París, Londres y Lisboa pasaron por el campamento esta tarde. En España, la única presidenta legítima de Brasil hasta el 31 de diciembre, Dilma Rousseff, denunció la prisión política de Lula en una conferencia en Barcelona y fue nuevamente aplaudida de pie. En Buenos Aires, Manuela D’Ávila (PCdoB) representó las fuerzas progresistas de Brasil en un gran acto político que contó con la ex presidenta y actual senadora Cristina Kirchner, además de parlamentarios, alcaldes, dirigentes y militantes políticos de todas las corrientes de la izquierda argentina. En Portugal, Guilherme Boulos (PSOL) estuvo a Lisboa para denunciar la ejecución de Marielle Franco, el encarcelamiento sin pruebas de Lula y los ataques a nuestra democracia.

4. La carpa del campamento en Curitiba para recibir nuevas afiliaciones al PT ha agotado su inventario de fichas. En el primer día de funcionamiento, 100 personas se afiliaron, para profunda angustia de la derecha brasileña.

5. Una biblioteca funcionará en el campamento. Para ello, ya existe una tienda para recibir donaciones de libros. Inspirada en las enseñanzas del gran Paulo Freire, nuestra militancia sabe que “la lectura del mundo precede a la lectura de la palabra” y que “es necesario que la lectura sea un acto de amor” para que la lucha cotidiana se haga también con ternura.

6. Además de Brasilia, ayer (11) los compañeros y las compañeras de la Vía Campesina en Ceará (MST y MAB) también montaron un campamento permanente contra la prisión de Lula en Fortaleza. El espacio de resistencia fue instalado en la plaza Murilo Borges, frente a la sede de Justicia Federal en la capital cearense. Y el primer acto del campamento “Lula Libre Ceará: la resistencia somos nosotros!”, contó con la participación de más de 10 mil personas.

Comité Popular en Defensa de Lula y la Democracia
#Boletín 16 – 12/04/2018 – 22h

---

 

Bulletin 16 – People’s Committee in Defense of Lula and Democracy

Curitiba, Paraná, Brazil 4/12/2018 – 10 PM

1. During a protest at the Democratic Vigil #LulaLivre camp on the evening of April 12, PT President, Senator Gleisi Hoffman announced that a multi-party front (PT, PcdoB, PSOL, PDT and PSB) will be launched against Lula’s imprisonment. The senator spent the afternoon at the camp. She visited local residents who are supporting the movement and letting people use their bathrooms, water and electricity. She visited tents, had coffee in the camp kitchen and spoke with the people, who made a point of asking her about President Lula’s well being, thanked her for her commitment to the struggle and impressed her with their strength and resilience.

2. Lula received a visit from his family today. His children and grandson said that he has been sleeping well and is calm, despite the injustice that has been committed. Lula told them that every morning he is moved when he hears the good morning yells that echo from the camp. The ex-President also said that he loves reading the letters that he is receiving, at the rate of hundreds per day.

3. Comrades from the left in Paris, London and Lisbon visited the camp this afternoon. In Spain, the only legitimate president of Brazil until December 31, 2018, Dilma Rousseff, denounced Lula’s political imprisonment at a conference in Barcelona and, for the second day in a row, received a standing ovation. In Buenos Aires, Manuela D´Avila (PcdoB) represented the Brazilian progressive forces in a large political protest in which ex-President and current Senator Cristina Kirchner participated, along with parliamentarians, mayors and political leaders and activists from all of the currents of the Argentine left. In Lisbon, Portugal, Guilherme Boulos (PSOL) denounced the execution of Marielle Franco, the imprisonment without proof of Lula and the attacks against Brazilian democracy.

4. At the camp in Curitiba, the tent set up to register new members of the PT party overflowed with people and ran out of registration forms. On its first day of operation, 100 people affiliated with the party, to the profound disgust of the Brazilian right.

5. A working library is now operating in the camp, with a tent set up to receive book donations. Inspired by the teachings of Paulo Freire, our militants know that “the reading of the World proceeds the reading of the word”, and that “reading has to be an act of love,” so that the daily struggle is also made with tenderness.

6. In addition to Curitiba and Brasilia, yesterday the comrades from Via Campesina in Ceará (MST and MAB) set up a permanent camp against Lula’s imprisonment in Fortaleza. The space of resistance was set up on Murilo Borges square, in front of the Federal Justice Ministry building in the state capital. It was the first act of the “Lula Livre Ceará: we are the resistance!” camp and 10,000 people participated in action.

Bulletin 16 – People’s Committee in Defense of Lula and Democracy

Curitiba 4/12/2018 – 10 PM